Tapi, kekejiannya belum berakhir.
Sebelum jasad Fae yang malang itu sejuk,
Pengetuanya dibunuh.
Jadi,
ada dua nyawa diakhiri sebelum waktunya,
manusia dan Fae,
takdir mereka terikat oleh kematian keji,
yang dibawa oleh penjahat terkejam.
Tapi, akankah mereka mendapat keadilan?
Hanya waktu yang menentukannya.
Tapi, ada perkara yang kita pasti,
yang keduanya, dengan caranya sendiri, mendapat ganjaran abadinya.
Pengetua Finch bermandi cahaya Martir
yang selalu dilayaninya.
Aisling,
Aisling yang manis,
menghiburkan malaikat dengan lagunya.
Sekarang istirahatlah di sini
Walau ribut melanda
Keyakinan datang dan pergi
Selama musim terus berganti
Saya pasti ada lembah yang selamat
Bagimu dan bagiku
Terima kasih banyak.
Moira.
Jadi,
ini, ya?
Kumpulan teater kecil kamu yang sederhana?
Malangnya begitu. Ini...
- saya fikir pertunjukannya indah. - Ya?
MUjurlah kamu menyukainya.
Apa ini?
Ada masalah, Tuan?
Bergantung. Tunjukkan permit.
- Permit? - Ini jalan umum, bukan?
Jangan ganggu dia.
Saya nak lihat surat-surat mereka.
Lumut ini sudah menguning.
Saya beri 10 stiver untuk semua.
Pergilah.
Ahli sihir pencuri.
Kembali begitu cepat?
Ya.
Apa yang di tulisnya?
Penyimpanan rahsia.
Hati menyimpan banyak maklumat
bagi yang tahu cara mencarinya.
Ada yang boleh kamu tunjukkan?
Demi Martir.
Tidak sama sekali.
Jadi, benarkah?
Yang mati boleh dihidupkan dan digabungkan.
Seperti yang kamu lihat sendiri.
Makhluk yang saya lihat malam itu, memiliki...
kebijakan.
Saya dapat rasakan.
Tidak.
Yang kamu rasakan adalah kebijakan di baliknya.
Darkasher tak ada akal sendiri, hanya dari tuannya.
Katanya terkadang matanya dan mata tuannya...
boleh menjadi satu.
Siapa di Burgue, selain kamu, yang mengetahui itu?
Saya tak tahu.
Tapi, untuk membangkitkan makhluk yang saya lihat
perlu keahlian yang melampaui kepakaran saya.
Akhiri penderitaannya.
Ia tak boleh dibunuh,
selama kamu masih bernafas.
Masukkan ke dalam tabung.
Adakah saya mengganggu?
Saya sedang mengira pinjaman.
Saya perlu tandatangan kamu untuk mengesahkan jaminan rumah.
Bagaimana jika saya kenal seseorang
yang berminat melabur dalam perniagaan kamu?
Adik saya yang manis,
kamu tak tahu betapa gembiranya saya kamu menyokong saya.
Tapi, saya tak ada masa
untuk mendengar perbualan kosong Louisa Pembroke
atau orang yang beritahu sepupu jauhnya...
Ini bukan perbualan kosong.
Dia ada sumber
untuk beri dana seluruh perbaikan kapal.
Kalau begitu,
saya akan sangat gembira berkenalan.
Berapa bahagian keuntungan yang dia inginkan?
Dia bukan mencari keuntungan.
Dia ingin diterima dalam lingkaran sosial kita.
Saya bercakap tentang Puck di seberang jalan, En. Agreus.
Bagaimana kamu tahu berapa banyak wangnya,
atau bagaimana dia ingin membelanjakannya?
Dia minum teh di sini ketika kamu di kelab.
- Apa? - Dia akan jadi tetamu kita lagi
petang ini, bersama keluarga Pembroke dan Guilfoyle.
Ini mustahil.
- Tak perlu dikatakan... - Yang mustahil,
Abang, untuk kamu mendapat tandatangan saya di dokumen
yang mengancam tempat tinggal kita.
Saya tak nak berunding dengan adik saya.
Tidak jika ada cara lain kita selamat.
Tanpa biaya apa pun selain harga diri.
Ini akan jadi skandal, Imogen!
Yang mampu ditanggung oleh nama Spurnrose.
Kita lebih kuat jika bersama,
tetapi jika perlu, saya akan jamu Puck itu sendiri.
Betulkah?
Kamu harus terima wangnya.
Saya takkan biarkan kamu membahayakan rumah ini,
selagi saya masih bernafas.
Tetamu kita akan datang pukul 3.30.
Semoga kamu di sini menyambutnya.
Imogen.
Imogen!
Selamat pagi, Ayah.
- Ibu. - Selamat pagi, Jonah.
Selamat pagi.
Ayah kamu ingin beritahu sesuatu.
Betul.
Walau kami sangat gembira,
jelas,
kerana kamu kembali,
kita harus bercakap yang berlaku.
Lebih dari itu, harus ada kesannya.
Kesan?
Saya adalah mangsa.
Betul katanya.
Tapi, takkan berlaku
kalau dia mematuhi kamu dan menjauhi Row.
Betul, tetapi jangan lupa pada akhirnya
peristiwa teruk ini membongkar kelicikan Longerbane.
Ini masanya Jonah berhenti bersikap kebudak-budakkan
dan fikirkan masa depannya.
Ibu, jangan bercakap tentang ramalan lagi.
Berbogel dan penuh debu
- saya daki Gunung Carpe. - Piety!
Dengan tangan dan lutut saya mendaki
untuk bertanyakan para Augur sebelum berkahwin dengan ayah kamu.
Mereka pun beritahu...
dia akan jadi lelaki hebat,
dan anaknya akan lebih hebat.
Ya, kami tahu.
Jika ayah kamu seorang kaunselor, bayangkan apa takdir kamu.
Mungkin jadi raja?
Itu tak mustahil.
- Ada kerajaan yang dibangkitkan. - Lihat, Ayah?
Lihat apa pun yang kamu lakukan, tak akan cukup baginya?
Semua yang ibu kamu katakan dan lakukan,
semua kerana sayangnya, itu saya tahu.
Andai saya percaya.
Jonah.
Minta maaf sekarang!
Maaf, Ibu.
Sudah. Lihat?
Dia menyesal.
Saya dan ayah kamu memutuskan, untuk saat ini,
kamu harus berundur dari sorotan awam
dan tinggal di rumah untuk fokus belajar.
Biarkan skandal reda.
Semua gosip itu akan segera selesai.
Sambil menunggu, dengan menggandakan waktu belajar kamu...
- Menggandakan? - ...kamu akan
menyelesaikan pembelajaran pada Austery berikutnya.
Master Symes menunggu kamu di perpustakaan.
Kamu nak makan?
Ambillah.
Itu percuma.
Terima kasih.
Ambil ini juga.
Cypher. Kamu tahu?
Ibu saya bacakan ceritanya semasa kecil.
Berkatilah dia.
Kamu mungkin nak baca sendiri.
Pasti terkejut dengan yang kamu jumpa.
Saya tak percaya ini.
Semua Fae, peribumi atau asing,
mesti tunjukkan kebenaran jika diminta.
- Sejak bila? - Sepuluh tahun lalu, setidaknya.
Mereka tak boleh berada di sini tanpa kebenaran.
Mereka sudah di sini.
Maka akan harus pergi.
- Ke mana? - Ke tempat asalnya.
Knock? Tempat itu sudah hancur.
- Tiada apa-apa. - Tuan!
Semua Fae, peribumi atau asing, mesti tunjukkan...
Tapi, jika mereka bukan Fae?
Apa lagi?
Peliharaan?
Tapi, bijak.
Tak sebijak itu.
Jujur, saya tak ingat
adakah Kobold disebut dalam peraturan atau tidak.
cuba periksa peraturan kamu,
- kami tunggu di sini. - Baik.
Tapi, kamu boleh dikenakan dakwaan memindahkan binatang tanpa kebenaran.
Saya sedia membayar denda.
Duduklah di sini dan biarkan mereka di kotak itu.
Terima kasih, Tuan.
Sepertinya kita akan baik-baik saja.
Dasar Kobold.
Saya dah agak ini waktu yang salah untuk pergi.
isteri saya pun tak gembira percutian kami terganggu
kerana kekacauan ini.
Semoga kamu ada perkembangan.
Pembunuh Pengetua sama
dengan pembunuh Fae yang dijumpa di Row.
Bagaimana tahu pembunuhnya sama?
Adakah Puck kamu yang membedahnya beritahu begitu?
- Puck? - Tukang daging di Row.
Dia doktor di Puyan.
Kalau begitu...
Hati mereka diambil.
Cukup bukti?
Hati mereka?
Adakah itu seperti trofi?
Mungkin juga.
Baik, beritahu perkembangan. Dombey, ikut saya.
Kenapa tak beritahu tentang Darkasher?
Mereka tak akan percaya.
Ini bukan tentang makhluknya,
tetapi kita mengejar dalangnya.
Ada yang nak mereka berdua mati.
Rycroft.
Lihat diri kamu.
Saya masih tak percaya.
Seorang inspektor polis.
Sekiranya Master Finch boleh lihat kamu sekarang,
dia akan sangat bangga.
Terima kasih, Tuan.
Katakan, adakah kamu hampir
menangkap pelaku jenayah keji ini?
Itu tujuan saya ke sini.
Pernah lihat Pengetua dengan Fae ini? Aisling Querelle.
Saya tak pernah melihatnya.
Kamu tahu dia mengenalinya?
Saya ini siapa?
Rakan setugas dan kawannya.
Saya tak pernah melihatnya, maaf.
Maafkan saya, saya ada beberapa urusan.
Silakan melihat-lihat.
Saya boleh terbang! Lihat saya, Darius!
Saya boleh terbang, Darius!
Kamu tak apa-apa, Philo?
Semua harus sempurna.
Louisa Pembroke boleh mengejek kerana saya mengundang Puck,
tetapi kek harken itu haru sempurna.
Kek harken saya terbaik di Crossing, kamu pun tahu itu.
Saya terlupa.
Tolong, Cik!
- Vignette! - Afissa.
Saya ambil itu jika kamu mahu.
Kamu yang jalankan bahagian ini?
Saya dapat laluan Finistere.
Kamu menyuruh saya jalani hidup sendiri.
Maksud saya bukan Black Raven.
Para Fae itu tak akan ragu mengelar kamu.
Saya akan waspada. Jangan risau.
Kamu langsung tak dengar, itu betul.
Sebaiknya saya masuk.
Semoga berjaya, Nak.
Kamu juga.
Suatu hari saya akan menang.
Indah.
Silakan ikut sini.
Tuan dan Cik Guilfoyle.
Pierce, Hortensia, masuklah.
Sudah berapa lama? Rasanya begitu lama.
Boleh tolong ambilkan kerusi tegak itu
untuk tulang lama ini?
En. Agreus bukan pekerja di sini.
Dia adalah tetamu.
Selamat berkenalan, En. Guilfoyle.
Saya bantu.
Cuaca lembap ini teruk bagi tulang siapa pun,
tua atau muda.
Silakan.
Baik sekali.
En. Agreus jiran baru kita.
Dia baru membeli Rumah Cheswith di seberang.
Betapa luar biasa.
Itu properti yang luar biasa.
Saya beruntung itu sedang dijual.
Ada tetamu lagi?
Louisa dan Leonid Pembroke.
Syukur kepada Martir.
Betul. Lebih banyak lebih seronok.
Tuan dan Cik Pembroke.
Adakah ini permainan?
Berdandan seperti pelayan dan melayani mereka?
En. Agreus bukan pekerja di sini.
Dia tetamu.
Selamat bertemu, En. Agreus.
Saya Leonid Pembroke. Ini adik saya, Louisa.
Itu kek harken Afissa?
- Saya sudah lama inginkan. - Ya.
Sila duduk.
Saya ingin dengar pendapat kamu
tentang masalah kota kita, En. Agreus.
- Ini dibakar khas untuk kamu, Louisa. - Pasti
kamu juga bersedih seperti saya
mendengar balasan Ritter Longerbane yang berhak didapatnya?
awak fikir itu kenapa?
Antipatinya...
kepada yang kaum kamu.
Tak masuk akal.
Tak pasti apa ribuan yang kehilangan pekerjaan
kerana kaum saya nak bekerja lebih murah akan setuju.
Pasti perlu pengorbanan
untuk menciptakan masyarakat yang lebih sama rata.
Kamu pernah ke Puyan, En. Pembroke?
Belum pernah.
Berbulan-bulan di sana
tanpa bertemu seseorang yang bukan Puck.
Tak ada Trow atau Pix, apalagi manusia.
Saya yakin juga tak ada siapa di sana berfikir
untuk buat masyarakat...
yang sama rata.
Bukan bererti ada yang nak tinggal di sana.
Sekurangnya sejak perang.
Saya tahu saya tak mahu.
Sebab itu saya di sini,
dengan teman yang baik.
Ada yang nak kek harken?
Hilangkan semua hutangku
dan udara dalam cahayamu, wahai Martir yang diberkati.
Bagus, Rycroft.
Sekarang, minta Martir untuk melindungi rahsia kamu,
lindungi kenyataan adanya darah Fae di nadi kamu.
Ya, Tuan. Saya akan berdoa.
Master Thorne.
Kamu masih di sini.
Saya hanya mengingati perkara yang kamu ajarkan.
Dosa kerana diam saja jauh lebih berbahaya
daripada kerana berbuat.
Sebab lebih mudah menyangkalnya.
Kenapa fikir begitu?
Saya rasa ada sesuatu
yang belum kamu beritahu sepenuhnya.
Awak fikir saya bohong?
Saya fikir kamu sengaja tak beritahu saya.
Dosa kerana diam, kamu cakap.
Mudah untuk dinafikan.
Katakan saya salah, maka saya pergi.
Hari ini sepatutnya waktu cuti Costin.
selepas mereka makan malam dan dia memimpin doa akhir,
dia akan pakai baju terbaik,
seperti setiap Hari Gull selama saya mengenalinya,
dan naik kereta ke Row.
Ke Row?
Tak ada lelaki yang lebih baik dari Costin Finch,
tetapi dia takluk terhadap keperluan jasmaniah.
Maksud kamu...
Dia sering mengunjungi rumah pelacur,
yang terkenal menyediakan
teman dari Fae.
Jijik untuk difikirkan, saya tahu,
tetapi begitulah.
Terima kasih kerana jujur.
Boleh jadi penting bagi kes ini.
Kenapa kamu buat ini lebih sulit dari sepatutnya?
Dia hanya cuba ber sopan.
Saya tak nak direndahkan.
Apa yang tak kena dengan dia?
Dia memang selalu agak aneh, bukan?
Maaf. Saya tak sanggup.
Saya fikir boleh menanggung ejekan mereka,
tetapi ternyata saya tak kuat.
Kita sudah setuju.
Tolong cari alasan untuk pergi.
Kemudian kamu akan beritahu apa?
Ini memang permainan?
Jenaka?
Saya jelas gagal memenuhi persetujuan.
Saya faham jika kamu pun tak memenuhi janji kamu.
Seharusnya saya tahu kamu tak cukup kuat.
Dengan senang hati untuk kembalikan kamu ke kemiskinan.
Cik Imogen.
Maaf saya terlambat.
Saya ditahan oleh peguam.
En. Agreus,
Gembira bertemu lagi.
Selamat datang ke rumah kami.
Silakan duduk.
Jika nak selesaikan pembelajaran semasa Austery,
kamu perlu pengajar dari semua bidang ilmu.
Beruntungnya saya.
Apa tadi?
Saya serahkan kepada kamu.
Betul. Sambil menunggu,
cara terbaik belajar politik adalah dengan melihat sendiri.
Tak ada pengajar yang lebih hebat dari ayah kamu.
Terima kasih.
Siapa itu?
anak Longerbane, Sophie.
Sebagai pewaris tunggal, dia pengganti hingga pemilihan seterusnya.
Sebetulnya hanya formaliti.
Dia akan mengangkat sumpah, sedikit ucapan,
lalu kita takkan melihatnya lagi.
Tuan-tuan dan Puan-puan dalam Parlimen,
saya berdiri di sini, kecewa atas kematian ayah saya.
Dia lelaki yang hebat,
dan saya akan membuatnya bangga.
Cik,
saya yakin, seperti saya,
kamu tak sabar melupakan dendam
yang menciptakan saat genting ini.
Terima kasih atas itu.
Sekarang, jika boleh,
saya ingin semua rakan pengawas perhatikan...
Saya belum selesai, Kaunselor.
Silakan.
Teruskan.
Bukan hanya kenangan ayah saya yang ingin saya hormati,
tetapi ibu saya juga.
Darah gurunnya tertulis di wajahnya,
seperti juga di wajah saya.
Mereka yang dahulu pergi dari kekacauan perang di Pantai Pharonic,
dan datang ke pantai ini,
di mana warna kulit mereka
menjadikan mereka orang buangan.
Tapi, seperti yang lainnya,
mereka berjaya menangani prasangka di masa itu,
dan jumpa tempat di kota hebat ini.
Itu tanda kebaikan orang Burgue dan nilai-nilai mereka.
Hari ini,
kekacauan perang di negeri Fae
membawa gelombang baru pelarian ke pantai ini.
Mereka pun dianggap orang buangan.
Patut ditanyakan
apa kecurigaan kita terhadap pendatang nanti akan dilihat
sebagai pengingat masa jahiliah kita.
Patut ditanyakan apakah kita mampu melepasi
perbezaan antara kita dan Fae yang mengurus anak kita,
membajak tanah kita, kerja di kilang kita.
Betul.
Demi Martir, dia melawan ayahnya sendiri.
Saya berdiri di sini dengan jawapan saya.
Kita tak boleh.
Fae sama sekali tak sama dengan kita!
Perbezaan kita lebih dari sekadar warna kulit!
Kaunselor kita pun...
sudah menutup mata terlalu lama.
Tapi, saya tak akan.
Gelombang kemarahan meningkat di kota ini.
Penduduk kita sudah tak tahan!
Saya juga, Sophie Longerbane, menyokong mereka.
Siapa yang nak menyokong saya?
Demi Martir,
dia orang paling luar biasa yang pernah saya lihat.
Terima kasih.
Sepertinya sudah benar. Lihatlah.
Terlihat benar. Tiga digit terakhir enam, lapan, sembilan.
Jadi, itu angkanya.
ada sesiapa yang menang.
Matahari terbenam. Masa untuk kerja.
Dia masih di sini?
Hanya tunggu dia bangkit lagi.
Dia agak kurus, ya?
Ada lelaki yang suka itu.
Dia tak ingin bekerja di sini.
Tolong?
Dia boleh tinggal.
Sebentar saja.
Asalkan tak menghalang bisnes, Tourmaline.
Cukup adil.
Terima kasih, Moira.
Terima kasih.
Ada yang menang?
Tidak hari ini.
Baik. Kalau begitu, mari.
Pergi. Saya perlu bekerja.
Betul.
Saya akan hantar keuntungannya.
Mungkin pulang pukul 2.00, bawa makanan?
Sempurna.
Jangan membiasakan diri dengan ini.
Kenapa di sini?
Jangan risau.
- Urusan polis. - Ya.
Saya juga perlu bekerja.
Hati-hati.
Macamlah kamu ambil berat.
Boleh saya bantu?
Lelaki ini klien di sini.
Kamu polis?
Saya perlu bercakap dengan langganannya.
Klien saya ingin kerahsiaan.
Tidak yang ini. Dia dah mati.
Costin dah mati?
Dibunuh.
Siapa langganannya?
Sedikit lebih rumit dari itu.
Apa yang saya ingat,
Costin akan tempah bilik dengan dua gadis setiap malam Hari Gull.
Katilnya akan sibuk,
tetapi gadis-gadis tidak.
Teruskan.
Dia ingin orang fikir dia suka pelacur Pix
daripada yang sebenarnya.
Dia bertemu wanita milik lelaki lain?
Dia bertemu...
dengan lelaki lain.
Pasti kamu fikir saya bodoh,
memasuki bilik kosong untuk ucap selamat tinggal.
Hanya ini tempat kami boleh merasa selamat.
Kita berdiri di depan mayatnya.
Kamu hanya diam saja.
Ketika hidup dengan rahsia selama saya,
pasti terkejut dengan yang boleh kamu rahsiakan.
Namun,
selalu ada rasa malu.
Takut didedahkan.
Aneh,
hanya satu malam seminggu ketika kami boleh jadi diri sendiri.
Waktunya begitu singkat,
tetapi entah kenapa,
selebihnya yang...
Terasa seperti kebohongan.
Ya.
Ada sesuatu yang sepatutnya saya beritahu.
Ketika kita di bilik mayat.
Costin kenal Aisling.
Mereka dah lama bertemu,
sebelum dia jadi pendeta.
Ketika itu mereka rapat.
Pasti dia menontonnya beberapa kali.
Jadi, pembunuhannya berkait.
Sepertinya begitu.
Sukar melihat kaitannya.
Mereka tak bercakap selama 20 tahun,
sekurangnya itu yang saya tahu.
Terima kasih, doktor.
Dengar ini,
rahsia kamu selamat bersama saya.
Mungkin saatnya berhenti sembunyi.
Hanya waktu yang tahu jika saya berani.
- Critch tak guna. - Bedebah.
Saya dah baca.
Dari awal sampai akhir.
Ceritakan. Saya nak tahu semuanya.
Maaf!
- Boleh saya bantu? - Ya. Mana Kobold saya?
- Kobold? - Ya.
Di dalam kotak di bangku. Di mana mereka?
Betul.
Saya dah hantar.
Tidak. Petugas hanya akan memeriksa status mereka, itu saja.
Saya cuma tahu ada arahan penghantaran pulang.
- Apa? - Ada di sini.
Ya, ini dia. Betul.
Lihat?
Tunggu sebentar. Kamu benar.
"Arahan menunggu pemeriksaan status."
- Tak lihat itu. - Jadi, di mana mereka?
Saya dah hantar...
- Ke pelabuhan. - Pelabuhan?
Untuk dihantar pulang.
Kapalnya menuju...
Ignota.
Sepatutnya sudah berangkat.
Jadi, apa namanya?
- Apa? - Nama kapalnya.
Apa namanya?
Lepaskan tangan kamu!
Beritahu saya namanya.
Apa namanya?
- Hei! - Hati- hati!
Janus, berlabuh di mana? Kapal Janus?
- Janus? - Perahunya. Kapalnya.
- Oh, kapalnya. Ya! - Ya.
Berlayar beberapa minit lalu.
- Apa? - Ya. Sudah pergi.
Tidak!
Oh, tidak!
Ini wang haram.
Tak ada yang mati.
Jika kita boleh melepasi petang ini,
hanya kerana para tetamu terlalu sopan.
Fikirkan saja,
kisah Puck yang datang minum teh di rumah Spurnrose
pasti sudah menyebar bagai racun.
Kita boleh hadapi ini jika kita bersatu.
Dia akan ingin lebih dari undangan minum teh untuk wang sebanyak ini.
Pasti.
Saya perlu dilihat bersamanya di depan awam, beberapa kali.
Bila ia berakhir?
Ketika orang lain mengundangnya juga.
Syukur kepada Martir, Ayah ada tak di sini untuk lihat betapa teruknya kita.
Jika Ayah ada, semua ini tak akan perlu, kan?
Saya nak tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Ezra?
Ya?
Terima kasih.
Pukul berapa sekarang?
Aduhai, saya tertidur.
Selamat malam.
Dahulu dia seorang penyanyi.
Suaranya,
menghantui.
Selalu terngiang.
Istirahatlah
Walau ribut melanda
Keyakinan datang dan pergi
Selama musim...
Giddy?
Giddy!
Giddy.
Giddy?
SAYA AKAN TERBANG UNTUK KAMU AISLING QUERELLE
Saya akan terbang untukmu
Anakku, anak lelakiku
Semoga kamu mimpi indah
Satu-satunya milikku
Aku akan terbang untukmu
Anakku, anak lelakiku
Mimpi indahlah, satu-satunya milikku
Aku akan terbang untukmu
Anakku, anak lelakiku
Semoga kamu mimpi indah
Satu-satunya milikku
Aku akan terbang untukmu
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW